1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:10,666 --> 00:01:15,833
<i>Ko'p marta harakat qilamiz</i>
<i>hayotimizdagi o'tmishdagi voqealarni qidiring.</i>

4
00:01:17,875 --> 00:01:21,208
<i>Qaysi xotiralar borligi qiziq</i>
<i>biz yutqazgan bo'lishimiz mumkin.</i>

5
00:01:23,791 --> 00:01:26,375
<i>Ba'zan biz eslaymiz.</i>

6
00:01:29,625 --> 00:01:33,000
<i>Va ko'p marta,</i>
<i>ular chuqur qora tuynukga tushib ketishdi.</i>

7
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
<i>Ularni olishga qanchalik uringanimizga qaramay,</i>

8
00:01:38,000 --> 00:01:39,375
<i>biz ularni topa olmadik.</i>

9
00:01:42,250 --> 00:01:45,708
<i>Bir kungacha biz mo''jizaga duch kelamiz</i>

10
00:01:47,291 --> 00:01:50,208
<i>bu bizni</i>ga qaytaradi
<i>xotiralar chuquri.</i>

11
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
<i>Qidirishimizga ruxsat beradi</i>

12
00:01:55,500 --> 00:01:57,875
<i>va bu hikoyalarni yana bir bor kashf qiling.</i>

13
00:04:49,416 --> 00:04:51,833
Salom, xonim. Yetkazib berish.

14
00:04:51,916 --> 00:04:54,125
- Bu yerga qo'ying.
- Ha, xonim.

15
00:04:54,208 --> 00:04:55,416
Eh, hali bitta to'plam qolgan, to'g'rimi?

16
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Ha, yana bir to'plam.
Ertaga buni senga olsam bo'ladimi?

17
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
Ha, lekin kechikmang.

18
00:05:00,250 --> 00:05:01,583
Rahmat, albatta.

19
00:05:01,666 --> 00:05:03,041
Rahmat.

20
00:06:11,500 --> 00:06:12,416
Xop.

21
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
... kelishuv tayyormi?

22
00:06:39,916 --> 00:06:43,541
Tuzatish uchun hech narsa yo'q, avvalgidek davom eting.

23
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Agar u bajarilgan bo'lsa, men imzolayman.

24
00:06:50,166 --> 00:06:51,041
Ha.

25
00:06:53,541 --> 00:06:55,333
Ha, rahmat.

26
00:08:32,083 --> 00:08:34,375
Unda ehtiyot bo'ling.

27
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
DUSIT FOTODO‘KON

28
00:09:37,208 --> 00:09:39,916
Yangi rasmlarni olganimizda,
Men ularni rivojlantirmoqchiman.

29
00:09:40,000 --> 00:09:41,291
Albatta.

30
00:09:41,958 --> 00:09:43,000
Men chiqib ketyapman.

31
00:09:43,833 --> 00:09:45,125
Xavfsiz bo'ling.

32
00:09:46,083 --> 00:09:47,750
Keyingi safar meni olib keling.

33
00:09:47,833 --> 00:09:50,750
Albatta, lekin hozircha menga sumkani bering.

34
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
Ber.

35
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
Ketish kerak.

36
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
Ko'rishguncha.

37
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
Ko'rishguncha.

38
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
Men ketdim.

39
00:10:13,125 --> 00:10:19,250
<i>Tailandlik suv osti fotografi</i>
<i>Italiya dengizida g'oyib bo'ldi,</i>

40
00:10:19,333 --> 00:10:24,250
<i>u sho'ng'in paytida</i>
<i>foto ekspeditsiyasi uchun</i>

41
00:10:24,333 --> 00:10:26,750
<i>Ravennadagi suv osti g'orida.</i>

42
00:10:26,833 --> 00:10:30,791
<i>Suv paytida u ajralib ketdi</i>
<i>jamoadan chiqdi va bedarak ketdi.</i>

43
00:10:30,875 --> 00:10:34,750
<i>Qidiruv guruhi safarbar qilindi</i>
<i>100 dan ortiq xodimlar,</i>

44
00:10:34,833 --> 00:10:39,333
<i>shu jumladan, g'avvoslar va qutqaruv bo'linmalari,</i>
<i>lekin uning izi yo'q.</i>

45
00:11:23,041 --> 00:11:25,375
- Yaxshi.
<i>- Yaxshi, ehtiyot bo'ling.</i>

46
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
Ehtiyot bo'ling, onam.

47
00:12:55,291 --> 00:13:00,000
<i>Bugun missiya yuboriladi</i>
<i>Astronavtlar Oy darvozasiga,</i>

48
00:13:00,083 --> 00:13:01,958
<i>Uverture 9 deb nomlangan.</i>

49
00:13:02,041 --> 00:13:06,250
<i>Ushbu missiyada bizda ikkita narsa bor</i>
<i>Tailand uchun xursand bo'lish.</i>

50
00:13:06,333 --> 00:13:09,625
<i>Birinchidan, Overture 9 tanladi</i>
<i>Tailand taqdim etadi</i>

51
00:13:09,708 --> 00:13:12,166
<i>kosmonavtlar uchun asosiy oziq-ovqat</i>

52
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
<i>bu Tailand oziq-ovqat sanoati</i>ni tasdiqlaydi

53
00:13:14,708 --> 00:13:19,750
<i>eng yuqori xavfsizlik chorasidan o'tdi</i>
<i>kosmik standart darajalarida.</i>

54
00:13:19,833 --> 00:13:24,625
<i>Bu bizning ovqatimiz toksinsiz ekanligini tasdiqlaydi</i>
<i>va biz dunyodagi eng yaxshi oziq-ovqat xavfsizligiga egamiz.</i>

55
00:14:24,375 --> 00:14:28,833
<i>Astronavtlarni yuborish missiyasi uchun</i>
<i>Lunar Gateway stantsiyasiga,</i>

56
00:14:28,916 --> 00:14:32,458
<i>Uvertura 9, bo'ladi</i>
<i>insoniyat uchun yana bir qadam,</i>

57
00:14:32,541 --> 00:14:36,791
<i>tarixda yangi sahifa ochish</i>
<i>Oyda doimiy bo'lish tomon,</i>

58
00:14:36,875 --> 00:14:40,833
<i>va birinchi qadam bo'ladi</i>
<i>bu yerdan uzoqda joylashgan boshqa sayyoralarni o'rganish</i>

59
00:14:40,916 --> 00:14:43,083
<i>odamlar hali kashf qilmagan.</i>

60
00:14:43,166 --> 00:14:45,583
<i>Va Tailandning yana bir faxri,</i>

61
00:14:45,666 --> 00:14:50,791
<i>Linlada Sasinpimon xonim bir qismi</i>
<i>jamoaning missiya mutaxassisi sifatida.</i>

62
00:14:50,875 --> 00:14:54,583
<i>U</i>lardan biriga aylandi
<i>Tailand yoshlari uchun ilhom,</i>

63
00:14:54,666 --> 00:14:58,708
<i>ularni jur'at qilishga undash</i>
<i>va ularning orzulariga ergashing.</i>

64
00:15:16,500 --> 00:15:18,833
- Rahmat.
- Keyingi safar ko'rishguncha, bolam.

65
00:15:18,916 --> 00:15:20,500
Albatta.

66
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
Kath!

67
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
Kat…

68
00:16:17,458 --> 00:16:18,500
Har doim kech.

69
00:16:19,458 --> 00:16:21,625
Kechirasiz. Qani, ketaylik.

70
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
Qo'ysangchi; qani endi!

71
00:16:29,583 --> 00:16:31,833
Kel, O-aew jelingni to‘layman.

72
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Qani ketdik.

73
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
Qattiq ushlang.

74
00:16:45,458 --> 00:16:46,625
Qani boshladik.

75
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Siz juda sekin haydayapsiz.

76
00:17:12,708 --> 00:17:14,500
Men uyga tez yetib borishni xohlamayman.

77
00:17:15,333 --> 00:17:18,625
Keyin sekin haydamang,
shunchaki aylanma yo'lni bosib o'ting.

78
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Albatta.

79
00:17:26,416 --> 00:17:28,000
Buni birinchi marta ko'rishim.

80
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
Juda ko'p noyob naqshlar.

81
00:17:42,208 --> 00:17:47,333
Kaleydoskopda biz ko'rgan har bir tasvir
bir-birining aksidir.

82
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Har bir rasm o'z munosabatiga ega
yonidagiga.

83
00:17:53,833 --> 00:17:58,125
Oh, bor kabi
sizning ko'p o'lchovlaringiz?

84
00:17:59,666 --> 00:18:00,833
Ha.

85
00:18:03,541 --> 00:18:08,583
Men faqat sizni ko'rmoqchiman
bu o'lchamda, bu erda ...

86
00:18:09,333 --> 00:18:11,791
hech qanday aks ettirishsiz.

87
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Men ham.

88
00:20:41,125 --> 00:20:45,375
<i>MAX-Q, avtomobil yetdi</i>
<i>parvoz yo'lidagi eng yuqori bosim.</i>

89
00:22:17,041 --> 00:22:18,250
Nafas olish qanday?

90
00:22:19,250 --> 00:22:20,791
Men uzoqroq ushlab turaman.

91
00:22:21,666 --> 00:22:22,875
Yaxshi.

92
00:22:23,708 --> 00:22:26,083
Chegaralaringizni oshirmang.
Men xavotirdaman, bilasizmi?

93
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Xavotirlanganmisiz?

94
00:22:28,833 --> 00:22:29,916
Keyin men bilan pastga tush.

95
00:22:31,208 --> 00:22:33,083
Yo'q, men cho'kib ketardim.

96
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
Men sizga o'rgataman.

97
00:22:35,166 --> 00:22:36,500
Men suzishni bilmayman.

98
00:22:37,166 --> 00:22:39,208
Va agar men cho'kib ketsam, meni kim qutqaradi?

99
00:22:40,208 --> 00:22:43,500
Mayli, keyingi safar menga o'rgating.

100
00:22:45,916 --> 00:22:48,083
Lekin men bilan kelganingiz uchun rahmat.

101
00:22:48,833 --> 00:22:52,000
Suzishni bilmayman, menga yordam bera olmayman.

102
00:22:52,083 --> 00:22:53,541
Lekin siz yoqimlisiz, a?

103
00:23:00,250 --> 00:23:01,291
<i>G'alati, a?</i>

104
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
<i>Men yuqoriga chiqmoqchiman,</i>

105
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
<i>lekin siz pastga tushmoqchisiz.</i>

106
00:23:08,083 --> 00:23:10,791
<i>Turli yo'nalishlarga borish,</i>
<i>uchrashuvga omad.</i>

107
00:31:51,916 --> 00:31:55,208
3…2…1…

108
00:40:09,333 --> 00:40:10,250
<i>Lin!</i>

109
00:40:10,750 --> 00:40:11,625
Tom!

110
00:40:14,083 --> 00:40:15,000
<i>Lin!</i>

111
00:40:17,166 --> 00:40:18,041
<i>Lin!</i>

112
00:41:09,708 --> 00:41:10,583
Lin?

113
00:41:12,208 --> 00:41:13,041
<i>Lin?</i>

114
00:41:24,583 --> 00:41:27,333
{\an8}2004-YIL

115
00:41:38,833 --> 00:41:40,666
Nega bu qo'shiq sizga yoqadi?

116
00:41:41,958 --> 00:41:43,416
Uning ma'nosini bilasizmi?

117
00:41:45,208 --> 00:41:46,500
Uning ma'nosi ...

118
00:41:47,208 --> 00:41:50,458
Buzilishi mumkin bo'lgan yagona narsa
Bu koinotdagi fizikaning har bir qoidasi ...

119
00:41:50,541 --> 00:41:51,625
Sevgi.

120
00:41:52,125 --> 00:41:55,250
Sevgi ikki kishini qiladi,

121
00:41:55,333 --> 00:41:57,666
qancha yorug'lik yili bo'lmasin,

122
00:41:58,666 --> 00:42:00,625
sevgi masofani qisqartiradi

123
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
ikki yurak o'rtasida
ularni doimo yaqin tutish uchun.

124
00:42:05,416 --> 00:42:07,708
Bu qanday? Romantik, a?

125
00:42:18,333 --> 00:42:19,291
Yaxshimi?

126
00:42:26,583 --> 00:42:27,541
Sinab ko'rmoqchimisiz?

127
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Yaxshimi?

128
00:42:38,125 --> 00:42:39,041
Yo'q.

129
00:42:46,083 --> 00:42:47,291
Hali mazalimi?

130
00:42:47,875 --> 00:42:48,833
Ha.

131
00:43:00,500 --> 00:43:02,125
To'kilmoqda.

132
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
To'kilmoqda.

133
00:43:48,791 --> 00:43:49,916
Salom, onam.

134
00:43:51,083 --> 00:43:54,583
Oh, Lin. Kath yuqorida,
u hali uyg'onmagan.

135
00:43:54,666 --> 00:43:56,333
- Siz uni uyg'otishingiz mumkin.
- Yaxshi.

136
00:43:57,166 --> 00:43:59,875
OK, qo'llaringizni sonlaringizga qo'ying.

137
00:43:59,958 --> 00:44:01,750
Orqaga tekis.

138
00:44:03,791 --> 00:44:05,250
Jag'ingizni biroz pastga tushiring.

139
00:44:05,333 --> 00:44:08,083
1…2…3

140
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
Uyg'onish vaqti.

141
00:44:28,625 --> 00:44:30,041
Juda erta.

142
00:44:31,166 --> 00:44:33,000
Har kuni ertalab shu yerda bo'la olasizmi?

143
00:44:34,125 --> 00:44:35,625
Har kuni, a?

144
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
Bugun nima ekanligini bilasizmi?

145
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
Qaysi kun?

146
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Musobaqa kuni.

147
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
Sen haqsan.

148
00:44:53,208 --> 00:44:55,500
- Tez dush oling.
- Nega meni uyg'otmadingiz?

149
00:44:56,666 --> 00:44:57,916
Dushga boring.

150
00:44:59,541 --> 00:45:00,708
Men pastda kutaman.

151
00:45:11,583 --> 00:45:12,833
Xayr.

152
00:45:13,583 --> 00:45:15,875
Hammasi bajarildi.
Siz ularni ikki kun ichida olishingiz mumkin.

153
00:45:15,958 --> 00:45:17,291
Ha, rahmat.

154
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
Men Lin bilan ketyapman, onam.

155
00:45:20,458 --> 00:45:21,333
Qayerga ketyapsiz?

156
00:45:27,791 --> 00:45:29,083
Atrofda, o'yin-kulgi uchun.

157
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
Men sizni ogohlantirgan narsalar ...

158
00:45:32,583 --> 00:45:34,333
Siz hech qachon eshitmaysiz, shunday emasmi?

159
00:45:45,500 --> 00:45:47,125
Men fridiverman.

160
00:45:48,083 --> 00:45:49,375
Buning nimasi yomon?

161
00:45:53,791 --> 00:45:56,916
Orzularimga ergasha olmaymanmi?

162
00:45:58,208 --> 00:45:59,583
Sizning orzularingiz…

163
00:46:00,791 --> 00:46:04,083
Bir kun kelib bu erga qaytib kelolmaysiz.

164
00:46:06,833 --> 00:46:11,375
Dadamning aytishicha, har bir fridiver ...

165
00:46:12,458 --> 00:46:15,208
bu sportning xavfli ekanligini biladi
va juda xavfli.

166
00:46:18,583 --> 00:46:21,250
Lekin ular buni qilishdan xursand.

167
00:46:24,708 --> 00:46:27,166
Men tushimga bir marta ham tegmaganman.

168
00:46:29,250 --> 00:46:31,416
Siz allaqachon o'zingizga yetib oldingiz.

169
00:46:32,916 --> 00:46:34,583
Ammo siz buni o'zingiz to'xtatishni tanladingiz.

170
00:46:40,958 --> 00:46:42,833
Otam uzoq vaqt ketgan bo'lsa ham,

171
00:46:45,291 --> 00:46:50,083
Men bunga ishonaman
u hali ham bizni g'avvos bo'lishimizni qo'llab-quvvatlaydi.

172
00:46:51,708 --> 00:46:53,458
Siz ajoyib fridiver edingiz.

173
00:46:54,958 --> 00:46:56,750
Men siz kabi ajoyib bo'lishni xohlayman.

174
00:47:00,083 --> 00:47:04,125
Bugun men sizni ko'rishga majbur qilaman ...

175
00:47:05,750 --> 00:47:07,291
Men buni qila olaman.

176
00:47:09,666 --> 00:47:10,958
Dadam bizni kuzatib turadi.

177
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
Mening orzuimni qo'llab-quvvatlamasang ham,

178
00:47:21,458 --> 00:47:22,916
Iltimos, meni to'xtatmang.

179
00:47:34,916 --> 00:47:35,916
Lin…

180
00:47:37,833 --> 00:47:39,000
Bir oz kutib turing.

181
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
Bu xalatni Katga bera olasizmi?

182
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
Dam olishga harakat qiling. Diqqat.

183
00:48:21,875 --> 00:48:22,833
Tayyormisiz?

184
00:48:23,333 --> 00:48:25,625
Agar bo'lmasang,
keyinroq, oxiriga yaqin borishimiz mumkin.

185
00:48:27,333 --> 00:48:31,125
Erta yoki kech,
Men hali ham musobaqada ishtirok etishim kerak.

186
00:48:31,208 --> 00:48:32,333
Endi yaxshi, Lin.

187
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
Kath, hozir turishingiz mumkin.

188
00:48:38,458 --> 00:48:39,333
Bor.

189
00:48:53,416 --> 00:48:55,166
Shoshiling. Men kutaman; Men kutib qolaman.

190
00:48:55,250 --> 00:48:56,125
Ha.

191
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Bor.

192
00:49:05,916 --> 00:49:07,083
Kath, tayyormisiz?

193
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Kath!

194
00:51:11,291 --> 00:51:12,125
Hey!

195
00:51:57,000 --> 00:51:58,916
Bugun kechqurungacha film ishlab chiqa olamanmi?

196
00:52:09,000 --> 00:52:09,958
Lin?

197
00:52:14,125 --> 00:52:15,625
Sen meni bilasan?

198
00:52:46,000 --> 00:52:47,666
Bugun kechqurun olsam bo'ladimi?

199
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
Kath.

200
00:52:53,875 --> 00:52:55,541
Nega mijozga javob bermadingiz?

201
00:53:03,375 --> 00:53:04,625
Ota?

202
00:53:08,875 --> 00:53:09,708
Menga ijozat bering.

203
00:53:12,416 --> 00:53:13,708
Mana.

204
00:53:20,208 --> 00:53:21,666
Iltimos, shu manzilga yetkazing.

205
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
Oh, albatta.

206
00:53:31,625 --> 00:53:33,250
Uch kundan keyin.

207
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Rahmat.

208
00:53:37,875 --> 00:53:38,916
Men hozir ketyapman.

209
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
Hey, bu siz ishlab chiqqan fotosuratmi?

210
00:53:51,666 --> 00:53:52,500
Qani ko'raychi.

211
00:53:59,875 --> 00:54:02,875
Oh, siz juda yaxshisiz
fotosuratlarni ishlab chiqish.

212
00:54:03,750 --> 00:54:04,625
Yaxshi bajarilgan ish.

213
00:54:09,125 --> 00:54:10,666
Yaxshimisiz?

214
00:54:12,125 --> 00:54:12,958
Ha?

215
00:54:17,791 --> 00:54:19,791
Mana qarang.

216
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
Kath!

217
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Siz allaqachon qaytdingizmi?

218
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
Bularni oshxonaga qo'ying.

219
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
Siz so'ragan hamma narsani allaqachon sotib oldim.

220
00:54:32,125 --> 00:54:33,583
Men so'radim?

221
00:54:35,333 --> 00:54:36,208
Siz qildingiz!

222
00:54:36,291 --> 00:54:38,666
Mana, ularni oshxonaga qo'ying.

223
00:54:40,000 --> 00:54:41,541
- Onam.
- Hmm?

224
00:54:41,625 --> 00:54:42,791
Bu haqiqatmi?

225
00:54:43,583 --> 00:54:44,708
Albatta shunday.

226
00:54:45,291 --> 00:54:47,666
Siz bo'lasiz, dedingiz
dadam uchun qovurilgan achchiq loviya tayyorlang.

227
00:54:48,791 --> 00:54:52,833
Siz kuzatishda davom etasiz
ish o'rniga jang baliq.

228
00:54:52,916 --> 00:54:53,875
Men tugatdim.

229
00:54:53,958 --> 00:54:56,458
Siz kuzatib turasiz, homilador bo'ladi.

230
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
Siz aqldan ozganmisiz? Qanday qilib baliq bo'lishi mumkin
mendan homilador bo'lasizmi?

231
00:55:00,375 --> 00:55:02,375
Ularni oshxonaga qo'ying, azizim.

232
00:55:05,000 --> 00:55:06,291
Nima?

233
00:55:06,375 --> 00:55:09,166
Bu achchiq loviya yaxshi.

234
00:55:11,125 --> 00:55:12,958
Haqiqatan ham, qovurilgan achchiq loviya iste'mol qilmoqchimisiz?

235
00:55:14,791 --> 00:55:15,791
Onam.

236
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
Men uni qarzga olishim kerak, onam.

237
00:55:18,458 --> 00:55:20,583
Qarzga? Qayerga ketyapsiz?

238
00:55:21,125 --> 00:55:22,958
Kath, qayoqqa ketyapsan?

239
00:55:23,041 --> 00:55:26,583
Otamga kim ovqat pishiradi?

240
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
Kath!

241
00:55:29,666 --> 00:55:30,625
Kath.

242
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
Oson yuring, azizim.

243
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
Kath!

244
00:55:42,875 --> 00:55:44,125
Siz tugatdingizmi, Lin?

245
00:55:45,291 --> 00:55:46,625
Bir oz shoshiling.

246
00:55:51,208 --> 00:55:52,416
Salom, ser.

247
00:55:53,041 --> 00:55:54,833
Oh, salom.

248
00:55:55,666 --> 00:55:57,166
Do'kon allaqachon yopiq.

249
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Lin qayerda?

250
00:56:00,666 --> 00:56:02,333
Lin ichkarida.

251
00:56:02,416 --> 00:56:03,291
Rahmat.

252
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
Qayerga ketyapsiz?

253
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Pxuketga ko'chib o'tish.

254
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Hozirmi?

255
00:56:21,500 --> 00:56:22,333
Ha.

256
00:56:33,625 --> 00:56:35,958
Biroz vaqt o'sha erda do'konga boring. Xayr.

257
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
Lin…

258
00:56:43,166 --> 00:56:45,625
Bu Kat. Meni eslaysizmi?

259
00:56:46,916 --> 00:56:51,083
Mm, ha. Biz yaqinda do'konda uchrashdik.

260
00:56:54,250 --> 00:56:55,500
Shunaqami?

261
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
Albatta. Siz mendan keyin kichik o'quvchisiz.

262
00:57:07,125 --> 00:57:09,416
Maktabning barabanchi mutaxassisi.
Sizni hamma biladi.

263
00:57:14,166 --> 00:57:15,166
Faqat buni eslaysizmi?

264
00:57:21,291 --> 00:57:22,375
Lin!

265
00:57:23,875 --> 00:57:25,041
Men kelaman, ota.

266
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
Tinn amaki.

267
00:57:28,500 --> 00:57:29,458
Biz ketamiz.

268
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Omad tilaymiz. Vaqti-vaqti bilan tashrif buyurish uchun qaytib keling.

269
00:57:31,375 --> 00:57:33,416
Mayli, biznikiga ham keling.

270
00:57:33,500 --> 00:57:34,916
- Yaxshi, albatta.
- Ha.

271
00:57:35,000 --> 00:57:38,958
Agar tashrif buyursangiz, nega men borishim kerak?

272
00:57:42,500 --> 00:57:43,541
Men ketishim kerak.

273
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
Ko‘rishguncha.

274
00:58:20,041 --> 00:58:21,166
Bu sizning do'stingizmi?

275
00:58:21,250 --> 00:58:23,000
Yo'q! U maktabda kichik singlisi.

276
00:58:23,958 --> 00:58:25,375
Siz qizlar juda uzoq gaplashdingiz.

277
00:58:26,083 --> 00:58:27,041
Tayyormisiz?

278
00:58:36,250 --> 00:58:39,375
{\an8}1 OYDAN KEYIN

279
00:59:11,125 --> 00:59:15,000
Oh, Kat. tayyorladim
hamma narsa siz uchun, azizim.

280
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Rahmat, onam.

281
00:59:22,750 --> 00:59:24,250
Yana yaramas harakat qilyapsan, sen!

282
00:59:26,416 --> 00:59:27,833
Tepib ko‘ring, ota.

283
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Tepyapsizmi?

284
00:59:34,500 --> 00:59:36,291
Endi uni olish vaqti keldi, menimcha.

285
00:59:43,375 --> 00:59:46,125
Har doim shunday.
Boshlash uchun zarba kerak.

286
00:59:46,708 --> 00:59:48,041
Qayerdan bildingiz?

287
00:59:48,125 --> 00:59:49,250
Men taxmin qildim.

288
00:59:53,041 --> 00:59:56,041
Oh, o'zini ko'rsatishni bas, asalim.

289
00:59:56,125 --> 00:59:59,958
Agar og'riyotgan bo'lsa, aytishingiz mumkin.
U allaqachon biladi.

290
01:00:04,083 --> 01:00:06,958
- Haqiqatan ham og'riyapsizmi?
- Albatta, kim xafa qiladi?

291
01:00:09,750 --> 01:00:12,291
Menimcha, endi chelakni tepolmaysiz.

292
01:00:13,583 --> 01:00:15,958
- Bu borada menga qanday jur'at etasan?
- Qo'ysangchi; qani endi!

293
01:00:17,875 --> 01:00:21,083
<i>Bu juda uzoq vaqt o'tdi</i>
<i>Men buni his qilmaganman.</i>

294
01:00:21,958 --> 01:00:24,916
<i>Yoki bu parallel dunyomi</i>

295
01:00:25,000 --> 01:00:26,750
<i>kinolarda ko'rganimiz kabimi?</i>

296
01:00:27,291 --> 01:00:31,125
<i>Savollar juda ko'p, ammo javob topilmaydi.</i>

297
01:00:32,458 --> 01:00:34,166
Oyoqlarim og'riyapti, lekin boshqa narsa emas.

298
01:00:36,375 --> 01:00:38,708
Oh, men borganim yaxshi.

299
01:00:40,791 --> 01:00:44,333
Kath, fin, azizim. Siz finni unutdingiz.

300
01:00:44,416 --> 01:00:45,541
Rahmat, onam.

301
01:00:46,708 --> 01:00:48,666
- Omad tilaymiz.
- Xayr.

302
01:00:56,500 --> 01:00:58,000
<i>Qanday qilib bu yerda bo'lishim mumkin?</i>

303
01:00:59,458 --> 01:01:02,208
<i>Bu yerda qandaydir kuch borga o'xshaydi</i>
<i>meni u yerga olib ketish,</i>

304
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
<i>keyin meni bu yerga qaytaring.</i>

305
01:01:06,083 --> 01:01:10,416
<i>Bu erda hamma narsa</i>ga o'xshaydi
<i>men orzu qilgan hamma narsa bo'lsin.</i>

306
01:01:11,041 --> 01:01:14,750
<i>Lekin bitta narsa bor. Men buni xohlayman</i>
<i>Men kelgan dunyoga o'xshash.</i>

307
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
<i>Ammo bunday bo'lmagan...</i>

308
01:01:54,875 --> 01:01:56,333
Bir oy davomida Pxuketga ko'chmadingizmi?

309
01:01:59,208 --> 01:02:00,500
Men ishga qaytdim.

310
01:02:01,250 --> 01:02:02,500
Nima ustida ishlash?

311
01:02:03,875 --> 01:02:05,666
Bu yerda ular fridiving musobaqasini o'tkazadilar.

312
01:02:07,583 --> 01:02:08,791
Raqobat qilyapsizmi?

313
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
Raqobat emas, xodimlar jamoasi.

314
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Ha?

315
01:02:16,166 --> 01:02:18,166
Va siz raqobat qilyapsizmi, Ket?

316
01:02:18,250 --> 01:02:19,083
Ha.

317
01:02:20,708 --> 01:02:21,791
Jangni davom eting.

318
01:02:23,083 --> 01:02:24,958
Rahmat, Lin.

319
01:02:37,125 --> 01:02:38,333
Men ketishim kerak.

320
01:02:39,000 --> 01:02:39,958
Keling, birga boraylik.

321
01:02:48,125 --> 01:02:50,666
Tezroq, tezroq, tezroq.
Boshlanish arafasida.

322
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
Boshlanmoqda! Boshlanmoqda. Qo'ysangchi; qani endi.

323
01:02:52,625 --> 01:02:54,375
Hali bormang! Meni kuting.

324
01:02:57,083 --> 01:02:58,666
Shoshiling, Ket!

325
01:02:58,750 --> 01:03:00,000
Kuting, kuting, kuting.

326
01:03:02,666 --> 01:03:03,708
Shoshiling, Kat.

327
01:03:03,791 --> 01:03:05,166
Meni kuting.

328
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
Men ketyapman; Men ... moqchiman!

329
01:03:10,083 --> 01:03:11,541
Meni kuting!

330
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
Chiqishmoq; o'tirmoq.

331
01:03:18,916 --> 01:03:20,375
Mayli, ketaylik.

332
01:03:20,958 --> 01:03:21,916
Qani ketdik.

333
01:03:26,541 --> 01:03:27,708
Bu yerga chiqish.

334
01:03:43,041 --> 01:03:44,791
Yaxshi ovqatlaning, bolam.

335
01:03:46,291 --> 01:03:48,291
Nom! Mana ketasan.

336
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
Sathu!

337
01:04:05,750 --> 01:04:08,166
Kech bo'ldi, nega yotoqda yo'qsan?

338
01:04:08,250 --> 01:04:09,583
Onam shikoyat qiladi.

339
01:04:10,250 --> 01:04:13,333
Bir daqiqa. Ishlayotganingizni tomosha qilmoqchiman.

340
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Qanday ish?

341
01:04:16,833 --> 01:04:17,958
Amuletga qarab.

342
01:04:19,500 --> 01:04:20,708
Mana, bu fotosuratlarga qarang.

343
01:04:22,083 --> 01:04:24,541
Men ularni yoshligimda qaytarib oldim.

344
01:04:25,125 --> 01:04:28,041
Har qanday go'zal joy,
Men borib hammasini oldim.

345
01:04:30,625 --> 01:04:33,291
Siz sho'ng'ishni yaxshi ko'rishingizning sababi shumi?

346
01:04:34,333 --> 01:04:35,166
Ha.

347
01:04:36,500 --> 01:04:39,041
Men qo'lga olmoqchiman
go'zal suv osti manzarasi

348
01:04:39,125 --> 01:04:41,041
buni ko'ra olmaydiganlar uchun.

349
01:04:41,125 --> 01:04:42,833
Bu rasmlar shunday paydo bo'ldi.

350
01:04:45,166 --> 01:04:46,916
Va siz, nima qilmoqchisiz?

351
01:04:58,916 --> 01:05:00,666
Sizni ko'rmoqchiman.

352
01:05:07,375 --> 01:05:09,708
Men butun umr men bilan bo'lishingizni xohlayman.

353
01:05:15,250 --> 01:05:17,958
Oh, nima bo'lyapti, a?

354
01:05:18,583 --> 01:05:23,000
Men olishimni xohlaysiz
siz uchun chiroyli suv ostidagi rasmlar,

355
01:05:23,750 --> 01:05:24,666
to'g'rimi?

356
01:05:25,375 --> 01:05:26,375
Ha, ota.

357
01:05:28,166 --> 01:05:29,500
Bu nima?

358
01:05:30,625 --> 01:05:32,875
Snot va ko'z yoshlar faqat bundan?

359
01:05:32,958 --> 01:05:34,541
Jiddiy, bu shunchalik sentimentalmi?

360
01:05:35,500 --> 01:05:36,416
Hey…

361
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
Sizdan jiddiy so'rayman,

362
01:05:43,041 --> 01:05:46,000
nega freediver bo'lishni xohlaysiz?

363
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
U DNKda ishlashi mumkin.

364
01:05:52,333 --> 01:05:53,875
Onam freediver.

365
01:05:55,458 --> 01:05:57,500
Dadam suv osti fotografi.

366
01:05:59,083 --> 01:06:01,916
Va men hali ham
dunyodagi eng yaxshi odam.

367
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
To'g'ri.

368
01:06:04,750 --> 01:06:06,541
Lekin men buni yaxshi bilmayman.

369
01:06:09,250 --> 01:06:15,333
Ba'zida o'zimni charchagan his qilaman,
va men ishdan ketmoqchiman, dada.

370
01:06:18,750 --> 01:06:19,625
Kat…

371
01:06:22,250 --> 01:06:23,541
Hech qachon orzu qilishdan to'xtamang, azizim.

372
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
Agar shunday qilishda davom etsak,

373
01:06:27,125 --> 01:06:29,208
bir kun kelib orzuim amalga oshishi mumkin.

374
01:06:30,875 --> 01:06:34,375
Menga qara. Bu chiroyli rasmlar.

375
01:06:35,125 --> 01:06:37,791
Menga bir marta ko'p qarashgan,

376
01:06:37,875 --> 01:06:39,875
va men hech qachon qila olmasligimni aytdim
bu chiroyli rasmlarni soting.

377
01:06:41,041 --> 01:06:44,000
Agar ularning so'zlari tufayli to'xtaganimda,

378
01:06:45,125 --> 01:06:47,375
Men onang bilan hech qachon uchrashmagan bo'lardim.

379
01:06:49,750 --> 01:06:52,916
Va men bo'lmagan bo'lardim
sizdek go'zal qizim.

380
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
Jangni davom eting.

381
01:07:00,333 --> 01:07:01,333
Juda yaxshi.

382
01:07:02,416 --> 01:07:03,541
Uxlash vaqti.

383
01:07:04,041 --> 01:07:05,333
Yig'laganim.

384
01:07:10,250 --> 01:07:11,875
Uxlagani yotish.

385
01:07:15,875 --> 01:07:17,166
Sathu.

386
01:07:19,291 --> 01:07:20,458
Hali ham?

387
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
Hali ham yotmaysizmi?

388
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
Boring, azizim. Shirin tushlar.

389
01:07:30,291 --> 01:07:31,375
Mayli.

390
01:08:08,208 --> 01:08:09,333
Kimni qidiryapsiz?

391
01:08:10,250 --> 01:08:11,291
Hechqisi yo'q.

392
01:08:13,625 --> 01:08:14,541
Bu yerga.

393
01:08:15,375 --> 01:08:16,375
Rahmat.

394
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
Miss Ket, kutishga tayyor.

395
01:08:27,166 --> 01:08:28,000
Xop.

396
01:08:29,000 --> 01:08:29,833
Kath

397
01:08:31,416 --> 01:08:32,833
Bugun buni qilishingiz kerak.

398
01:10:16,750 --> 01:10:18,041
Xavfsizlik, hozir boring.

399
01:10:56,166 --> 01:10:57,083
Kiring, kiring.

400
01:10:59,708 --> 01:11:01,083
Kel, kel. Bir oz ko'proq.

401
01:11:01,750 --> 01:11:02,583
Kath!

402
01:11:02,666 --> 01:11:04,041
- Uni ko'taring. Uni ichkariga olib boring.
- Bu yerda.

403
01:11:04,125 --> 01:11:05,166
Uni erga qo'ying.

404
01:11:16,416 --> 01:11:18,000
- Kat!
- CPR, tinchlaning.

405
01:11:25,125 --> 01:11:27,041
Aniq bo'ling. Aniq bo'ling.

406
01:11:32,250 --> 01:11:33,083
Kat…

407
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
Nega chegaralaringizni oshirdingiz?

408
01:11:36,208 --> 01:11:38,208
Agar biror narsa yuz bersa, bunga arzimaydi.

409
01:11:50,666 --> 01:11:51,625
Rahmat.

410
01:12:01,333 --> 01:12:03,416
Sizga kerak bo'lishi mumkin
meni butun umrimni qutqar, Lin.

411
01:12:05,250 --> 01:12:07,250
Chunki bu mening orzuim.

412
01:12:08,083 --> 01:12:10,125
Freediving musobaqalarida qatnashish.

413
01:12:14,250 --> 01:12:16,791
Bu o'zingizni qo'yib yuborishga o'xshaydi.

414
01:12:17,916 --> 01:12:20,541
Hamma narsani yuzada qoldiring.

415
01:12:21,125 --> 01:12:23,000
Va pastdagi dunyo haqida o'ylang.

416
01:12:25,791 --> 01:12:26,875
Juda chuqur.

417
01:12:31,250 --> 01:12:33,750
Sizchi? Sizning orzularingiz?

418
01:12:43,750 --> 01:12:45,875
Bu tushdan ko'ra ko'proq tushga o'xshaydi.

419
01:12:48,333 --> 01:12:49,291
Xo'sh, bu nima?

420
01:13:03,875 --> 01:13:05,750
Men yulduzlarni tomosha qilishni yaxshi ko'raman.

421
01:13:08,250 --> 01:13:09,833
Men u erda bo'lishni xohlayman.

422
01:13:11,625 --> 01:13:13,416
Men kosmosni kashf qilmoqchiman.

423
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
Men bu sayyorada yashayman ...

424
01:13:21,583 --> 01:13:23,458
va u yerdagi sayyoraga boring.

425
01:13:25,583 --> 01:13:28,166
U erdagi Urangacha.

426
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
Uran qayerda?

427
01:13:34,458 --> 01:13:36,458
Bu juda uzoq. Siz buni ko'ra olmaysiz.

428
01:13:38,291 --> 01:13:40,958
Ammo bu dekabr, biz shunchaki bo'lishimiz mumkin.

429
01:13:43,375 --> 01:13:45,208
U yerda! Kometa!

430
01:13:45,708 --> 01:13:46,750
Bu to'g'ri.

431
01:14:00,208 --> 01:14:01,750
Lekin, albatta, Kat,

432
01:14:03,416 --> 01:14:07,458
Mening orzularim amalga oshmaydi,
sizniki bilan solishtirganda.

433
01:14:11,000 --> 01:14:12,375
Orzu qilishni to'xtatmang.

434
01:14:13,375 --> 01:14:15,375
Bir kun kelib, bu amalga oshishi mumkin.

435
01:14:19,958 --> 01:14:22,125
Uranga yetganingizda,

436
01:14:23,500 --> 01:14:26,166
menga signal yuborish yo'lini toping ...

437
01:14:26,250 --> 01:14:27,958
u qaysi sayyora ekanligini aytib beradi.

438
01:14:33,250 --> 01:14:37,083
Kath... siz birinchi odamsiz

439
01:14:38,375 --> 01:14:40,541
kim aytgan gaplarim amalga oshishi mumkin.

440
01:14:44,125 --> 01:14:47,375
Orzularingizdan voz kechmasligingizga va'da bering.

441
01:15:02,250 --> 01:15:03,083
Ha.

442
01:15:30,333 --> 01:15:33,041
Eshkak eshishni qanday bilasiz?

443
01:15:34,125 --> 01:15:36,500
Mening tug'ilgan uyim dengizga yaqin,
albatta bilaman.

444
01:15:37,000 --> 01:15:40,375
To'g'ri emas. Men kimnidir bilardim...

445
01:15:40,458 --> 01:15:43,250
kimning tug'ilgan uyi bu erda,
lekin suzishni ham bilmaydi.

446
01:15:43,333 --> 01:15:45,291
- Haqiqatanmi?
- Ha.

447
01:15:45,375 --> 01:15:48,125
Haqiqatan ham yashaydigan odam bormi
dengiz bo'yida, lekin suzishni bilmayapsizmi?

448
01:15:49,375 --> 01:15:50,500
Ha, bor.

449
01:15:54,041 --> 01:15:55,875
- Lekin bir iqrorim bor.
- Ha?

450
01:15:56,875 --> 01:15:58,125
Men birinchi marta eshkak eshishim.

451
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
Haqiqatanmi?

452
01:16:03,666 --> 01:16:05,041
Men o'zimni butunlay xotirjam his qilaman.

453
01:16:19,125 --> 01:16:21,000
<i>Men vaqtni shu yerda to‘xtatmoqchiman, Lin.</i>

454
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
<i>Bu yerda faqat ikkalamiz.</i>

455
01:16:35,083 --> 01:16:35,958
Kath.

456
01:16:36,541 --> 01:16:38,000
- Biz shu yerdamiz.
- Ha.

457
01:16:40,583 --> 01:16:41,875
Biz shu yerdamiz.

458
01:16:55,416 --> 01:16:56,333
Ketish kerak.

459
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
Kath?

460
01:16:59,291 --> 01:17:00,125
Ha?

461
01:17:03,500 --> 01:17:06,250
Ertaga dam olishni xohlaysizmi?

462
01:17:07,708 --> 01:17:09,166
Qayerga ketyapmiz?

463
01:17:10,750 --> 01:17:11,791
Tumanli dengizni ko'rish uchun.

464
01:17:13,208 --> 01:17:14,750
Khao Khai Nui, to'g'rimi?

465
01:17:16,083 --> 01:17:17,166
Mmm.

466
01:17:17,250 --> 01:17:19,333
Albatta! Men u yerda avval ham bo‘lganman.

467
01:17:21,000 --> 01:17:23,333
Keyin... u yerda uchrashaylik.

468
01:17:25,041 --> 01:17:27,541
Senga nimadir bor,
aytadigan narsa.

469
01:17:28,750 --> 01:17:33,166
Haqiqatanmi? Keyin menga hozir ayting.
Hoziroq menga bering.

470
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
Hozir emas.

471
01:17:35,625 --> 01:17:38,208
Bu romantik emas. Men ketdim.

472
01:17:41,000 --> 01:17:42,208
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

473
01:18:28,333 --> 01:18:29,208
Salom?

474
01:18:30,208 --> 01:18:32,666
Pi Lin... qayerdasiz?

475
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
Tuman chiroyli. Keling, suratga tushing.

476
01:18:35,916 --> 01:18:36,958
Men ketyapman; Men ... moqchiman.

477
01:18:38,041 --> 01:18:40,541
Nima qilyapsiz? Nega shoshmadingiz?

478
01:18:41,125 --> 01:18:43,166
Men sohilni suratga olaman.

479
01:18:43,250 --> 01:18:44,916
Oh, chiroylimi?

480
01:18:45,500 --> 01:18:46,791
<i>Suv biroz g'alati.</i>

481
01:18:48,916 --> 01:18:51,083
U sohildan ancha uzoqlashdi.

482
01:18:59,041 --> 01:19:02,291
Pi Lin! U yerdan ket!

483
01:19:03,916 --> 01:19:05,083
<i>Katta to'lqin!</i>

484
01:19:06,833 --> 01:19:07,791
<i>Lin!</i>

485
01:19:14,666 --> 01:19:16,125
Pi Lin, meni eshityapsizmi?

486
01:19:24,125 --> 01:19:25,541
<i>Pi Lin!</i>

487
01:19:59,625 --> 01:20:00,541
Pi Lin!

488
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
Kathariya!

489
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Kath!

490
01:27:56,916 --> 01:27:57,750
Lin.

491
01:28:10,125 --> 01:28:11,041
Kath.

492
01:28:21,958 --> 01:28:22,833
Kath.

493
01:28:47,375 --> 01:28:48,625
Lin?

494
01:28:49,750 --> 01:28:50,791
Amaki!

495
01:29:16,583 --> 01:29:20,125
Baxtlisiz, o'q sizni o'tlab oldi.

496
01:29:23,125 --> 01:29:26,541
Siz yaxshiroq ko'rinasiz. Tez orada yaxshi bo'lasiz.

497
01:29:28,125 --> 01:29:29,083
Amaki, pastga tushing.

498
01:29:29,750 --> 01:29:31,375
Men bu yerda ishlarni hal qilaman.

499
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
Bir oz dam oling, to'g'rimi?

500
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
Ota!

501
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Meni eslaysizmi?

502
01:29:56,750 --> 01:30:00,916
Menimcha ... siz ko'proq dam olishingiz kerak.

503
01:30:01,541 --> 01:30:02,916
Tez orada yaxshilanadi.

504
01:30:05,500 --> 01:30:06,541
Unga g'amxo'rlik qiling.

505
01:30:17,708 --> 01:30:19,125
Bu odam kim edi?

506
01:30:22,500 --> 01:30:26,291
Tianvang amaki, egasi
Xitoy opera truppasi.

507
01:30:51,208 --> 01:30:52,833
Tayland tilida gaplasha olasizmi?

508
01:30:56,333 --> 01:30:57,958
Men yarim britaniyalikman, yarim tayman.

509
01:31:06,625 --> 01:31:08,375
Quyosh qayerdan chiqadi?

510
01:31:15,416 --> 01:31:18,916
Yuraklarda quyosh chiqadi
taslim bo'lmaganlardan.

511
01:31:24,500 --> 01:31:26,875
Sizni inglizlar yubordimi?

512
01:31:28,208 --> 01:31:31,791
Siz bepul Tailandliksiz
kim bizga yordam berdi.

513
01:31:38,625 --> 01:31:41,000
Hozir ikkala Tailand politsiyasi
va yapon askarlari

514
01:31:41,083 --> 01:31:42,708
sizni qidirmoqdalar.

515
01:31:44,000 --> 01:31:46,916
Qachon bepul Thai ekanligini bilmayman
sizni olib ketish uchun kema yuboradi.

516
01:31:47,791 --> 01:31:49,791
Omon qolishning yagona yo'li,

517
01:31:53,500 --> 01:31:55,958
kemada qochishdir
o'sha mahbuslar bilan.

518
01:31:56,500 --> 01:31:58,208
Vaqt yo'q.

519
01:31:59,000 --> 01:32:00,458
Axborot topish uchun tashqariga chiqish kerak.

520
01:32:27,458 --> 01:32:28,625
Bundan tashqari, men Linman.

521
01:32:31,500 --> 01:32:32,666
Men Katman.

522
01:32:46,750 --> 01:32:48,583
Siz hushidan ketishingizdan oldin,

523
01:32:50,125 --> 01:32:51,875
Mening ismimni chaqirayotganingizni eshitdim.

524
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
Sen meni bilasan?

525
01:32:58,875 --> 01:32:59,916
Men taxmin qildim.

526
01:33:12,250 --> 01:33:13,291
Rahmat.

527
01:34:07,166 --> 01:34:10,125
<i>Yaponiya imperiyasi</i>
<i>bosqinchi sifatida kelmagan,</i>

528
01:34:12,875 --> 01:34:15,125
<i>lekin ozod qiluvchi sifatida.</i>

529
01:34:18,375 --> 01:34:20,541
Mayli. Men boraman
suratga oling, harakatsiz turing.

530
01:34:20,625 --> 01:34:21,541
Tayyorlaning.

531
01:34:22,333 --> 01:34:23,750
Bir oz chapga.

532
01:34:24,625 --> 01:34:27,041
Mayli, tayyor. Men uni olmoqchiman.

533
01:34:27,125 --> 01:34:29,333
3… 2… 1

534
01:34:30,416 --> 01:34:31,791
Bajarildi.

535
01:34:31,875 --> 01:34:32,958
Yaxshimi?

536
01:34:33,041 --> 01:34:34,625
Ha, ha. Boring, kiyimingizni almashtiring.

537
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
Qani ketdik.

538
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
Qayerga boring?

539
01:34:41,708 --> 01:34:43,625
Buni qilish vaqti keldimi?

540
01:34:46,083 --> 01:34:48,416
Bu ko'p vaqt talab qilmaydi, bir daqiqa.

541
01:34:51,750 --> 01:34:54,333
Bizda yo'q
Iltimos, birgalikda ko'plab fotosuratlar.

542
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
Nima haqida gapiryapsiz?

543
01:35:01,625 --> 01:35:04,166
Yosh xonimlar, men boraman
suratga oling, tayyormisiz?

544
01:35:04,250 --> 01:35:06,083
Mayli, davom et.

545
01:35:06,166 --> 01:35:07,958
Mayli, yaxshi poza.

546
01:35:08,833 --> 01:35:09,958
Tayyormisiz?

547
01:35:10,583 --> 01:35:12,750
3…2…1!

548
01:35:23,500 --> 01:35:27,041
<i>Yaponiya urushda g'alaba qozonish arafasida.</i>
<i>Ittifoqdosh davlatlar,</i>

549
01:35:27,125 --> 01:35:31,625
<i>AQSh, Buyuk Britaniya va Fransiya haqida</i>
<i>taslim bo'lganliklarini e'lon qilish uchun.</i>

550
01:35:41,666 --> 01:35:46,833
<i>Yaponiya tushib ketganidan keyin</i>
<i>Nyu-Yorkda ikkita atom bombasi</i>

551
01:35:46,916 --> 01:35:48,958
<i>6-avgust</i>

552
01:35:49,041 --> 01:35:54,125
<i>va 1945 yil 9 avgust.</i>

553
01:36:02,625 --> 01:36:03,916
Agar biror narsa kerak bo'lsa, menga ayting.

554
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Rahmat.

555
01:36:10,083 --> 01:36:11,416
Bu yerda bir oz o'tiring.

556
01:36:11,500 --> 01:36:13,416
Men borib xalqimga xabar beraman.

557
01:36:21,041 --> 01:36:23,125
- Bu urush deyarli tugadi, shunday emasmi?
- Ha.

558
01:36:23,208 --> 01:36:25,291
Kim g'alaba qozonishidan qat'iy nazar,

559
01:36:25,375 --> 01:36:27,125
biz hali ham yaponlarga qul bo'lamiz.

560
01:36:27,208 --> 01:36:29,500
Ha! Kim g'alaba qozonishi muhim emas.

561
01:36:29,583 --> 01:36:32,166
Amerika g'alaba qozongan taqdirda ham bizning mamlakatimiz...

562
01:36:32,250 --> 01:36:34,250
hali ham Amerikaning quli bo'lib qoladi.

563
01:36:35,125 --> 01:36:37,916
Bundan keyin qanday yashaymiz?

564
01:36:40,666 --> 01:36:43,458
Tailandlar hech qachon mustamlaka qilinmagan

565
01:36:43,541 --> 01:36:45,250
yoki kimningdir qullari.

566
01:36:45,333 --> 01:36:48,208
Biz shunchaki tartibsizlikda bir-birimiz bilan jang qildik.

567
01:36:48,791 --> 01:36:51,541
Hoy, siz chet elliksiz.
Nimani bilasiz, a?

568
01:36:51,625 --> 01:36:52,500
Men Tailandman.

569
01:36:58,916 --> 01:37:01,000
Sizning holatingizni bilmaysizmi?

570
01:37:03,166 --> 01:37:05,416
Men hammani xohlayman
osonlik bilan taslim bo'lmaslik.

571
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
Bilaman, Kat.

572
01:37:08,333 --> 01:37:11,250
Ammo hozir sizni ov qilishyapti.

573
01:37:13,208 --> 01:37:14,583
Uzr so'rayman.

574
01:37:15,625 --> 01:37:17,666
Sochingiz va yuzingiz
allaqachon ko'zni qamashtirmoqda.

575
01:37:17,750 --> 01:37:20,500
Agar shunday qilishda davom etsangiz,
Men sizga yordam bera olmayman.

576
01:37:24,500 --> 01:37:25,958
Nega tabassum qilyapsan?

577
01:37:29,125 --> 01:37:31,250
Men go'zalman dedingizmi?

578
01:37:38,791 --> 01:37:39,833
Qani ketdik.

579
01:37:44,750 --> 01:37:47,291
Janob... tekshiringmi?

580
01:37:47,375 --> 01:37:48,208
Ha.

581
01:37:49,541 --> 01:37:50,416
Katta rahmat.

582
01:37:50,500 --> 01:37:52,083
- Katta rahmat.
- Ha.

583
01:37:57,625 --> 01:37:59,791
Qaysi tay? Chet ellik ekanligi aniq.

584
01:38:00,958 --> 01:38:04,125
To'g'rimi? Tailand xalqi bizga o'xshab ko'rinishi kerak.

585
01:38:09,416 --> 01:38:13,375
<i>Ertaga bizning G'alaba kunimiz.</i>

586
01:38:40,041 --> 01:38:41,500
Salom, o'rtoq Prim.

587
01:38:44,125 --> 01:38:45,666
Bu siz yashirincha chiqib ketishimizni xohlaysizmi?

588
01:38:47,708 --> 01:38:49,916
Siz qayiqni olib ketasiz
ertaga mahbuslar, to'g'rimi?

589
01:38:50,875 --> 01:38:52,250
Ha, qayiq ertaga yetib keladi.

590
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Ertagami?

591
01:38:55,375 --> 01:38:56,500
Keyinroq va bu xavfsiz bo'lmaydi.

592
01:38:57,250 --> 01:38:59,375
Yaponiya bundan keyin nima qilishini bilmaymiz

593
01:38:59,458 --> 01:39:00,916
g'alabani e'lon qilgandan keyin.

594
01:39:03,958 --> 01:39:06,250
Ertaga yaxshi fikr.

595
01:39:07,625 --> 01:39:10,916
Qayiq tongda Thap Lamuga qo'nadi.

596
01:39:12,208 --> 01:39:13,208
Rahmat.

597
01:39:14,375 --> 01:39:15,875
Xavfsiz sayohat qiling.

598
01:39:21,500 --> 01:39:22,791
Keling, avval ziyoratgohga qaytaylik,

599
01:39:22,875 --> 01:39:24,916
keyin kechqurun ketamiz.

600
01:39:31,875 --> 01:39:32,833
Nima bo'ldi?

601
01:39:34,875 --> 01:39:36,458
Qolishim mumkinmi?

602
01:39:39,250 --> 01:39:42,750
Kath, agar qo'lga tushsangiz,
bu faqat siz bo'lmaydi.

603
01:39:44,875 --> 01:39:46,541
Men bilan kelasizmi?

604
01:39:48,500 --> 01:39:52,083
Sen menga yordam berding,
agar qo'lga tushsangiz nima qilasiz?

605
01:39:53,625 --> 01:39:55,458
Yana ko‘p vazifalarim bor.

606
01:39:56,375 --> 01:39:58,125
Muammoga duch kelgan yagona siz emassiz.

607
01:39:59,500 --> 01:40:01,166
Men o'lishdan qo'rqmayman.

608
01:40:01,875 --> 01:40:03,750
Men har qanday vaqtda o'lishim mumkin edi.

609
01:40:04,875 --> 01:40:07,458
Ammo men o'limim nimanidir anglatishini xohlayman.

610
01:41:26,375 --> 01:41:30,125
Afsuski, bizda yo'q edi
gaplashish uchun ko'p vaqt.

611
01:41:31,250 --> 01:41:34,750
Qanday bo'lmasin, sizga xavfsiz sayohat tilayman, Kat.

612
01:41:35,750 --> 01:41:40,083
Va vaqt to'g'ri kelganda,
qaytib keling va tashrif buyuring.

613
01:41:41,916 --> 01:41:42,833
Xop.

614
01:41:44,750 --> 01:41:48,083
Lin, sen ham. Ehtiyot bo'ling.

615
01:41:48,958 --> 01:41:51,041
Poytaxtda bu juda xavfli.

616
01:41:51,625 --> 01:41:53,291
Yaponlar hamma joyda to'planishadi.

617
01:41:54,041 --> 01:41:56,958
Bu mening burchim. Nima bo'lganda ham qilaman.

618
01:41:57,750 --> 01:42:01,625
Rahmat, amaki,
meni bu yerda yashirib o'zingizni xavf ostiga qo'yganingiz uchun

619
01:42:02,250 --> 01:42:03,875
va har doim bizga yordam beradi.

620
01:42:07,416 --> 01:42:11,375
Men qila oladigan hamma narsa
millat uchun, men qilaman.

621
01:42:13,375 --> 01:42:16,083
Ikkingizga ham rahmat
Vatan uchun qilgan qurbonlaringiz.

622
01:42:17,375 --> 01:42:18,708
Xavfsiz bo'ling…

623
01:42:19,625 --> 01:42:22,166
va o'z vazifalaringizni bajaring.

624
01:42:23,125 --> 01:42:24,000
Yaxshimi?

625
01:42:48,625 --> 01:42:50,250
Men faqat dadamni sog'indim.

626
01:42:51,291 --> 01:42:53,125
Siz menga uni juda ko'p eslatasiz.

627
01:42:57,958 --> 01:42:59,666
O'zingizga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

628
01:43:00,208 --> 01:43:02,833
Hamma narsa joyiga tushganda,
Men qaytib kelaman.

629
01:43:05,875 --> 01:43:08,791
Mayli, o'zingizni yaxshi saqlang.

630
01:43:08,875 --> 01:43:09,750
Sen ham.

631
01:43:10,541 --> 01:43:13,416
Amaki, yapon harbiy yuk mashinasi
kelyapti.

632
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
Yapon askarlari bizning bu yerda ekanligimizni bilishadimi?

633
01:43:22,166 --> 01:43:23,458
Hammaga tayyorlanishini ayting.

634
01:43:23,541 --> 01:43:24,666
Ha, ha, amaki. Xop.

635
01:43:25,708 --> 01:43:27,458
Ikkovingiz boring, yashirinish uchun joy toping.

636
01:43:28,750 --> 01:43:29,708
Bor.

637
01:43:47,500 --> 01:43:49,166
Biz bugun allaqachon yopiqmiz.

638
01:43:50,125 --> 01:43:51,750
Nega ertaga qaytib kelmaysiz?

639
01:44:00,000 --> 01:44:01,875
Ayg'oqchini qayerga yashirdingiz?

640
01:44:03,375 --> 01:44:06,666
Qanday josus? Bu yerda ayg‘oqchi yo‘q.

641
01:44:07,375 --> 01:44:09,541
Bu opera uyi,
faqat opera ijrochilari.

642
01:45:10,416 --> 01:45:11,875
Ota!

643
01:45:13,375 --> 01:45:15,500
Kath!

644
01:45:15,583 --> 01:45:18,000
Agar ular bizni ushlab qolishsa,
barcha harakatlarimiz behuda bo'ladi.

645
01:45:19,041 --> 01:45:20,291
Ket, yuk mashinasiga o'tir!

646
01:45:21,500 --> 01:45:22,666
Kath!

647
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
Bu uchrashuv nuqtasi.

648
01:46:24,500 --> 01:46:25,875
Lin.

649
01:46:25,958 --> 01:46:27,250
Keling, birga qochib ketaylik.

650
01:46:28,125 --> 01:46:29,166
Men qila olmayman.

651
01:46:30,791 --> 01:46:32,250
Mening ko'proq vazifalarim bor.

652
01:46:36,833 --> 01:46:40,166
Nima uchun deb hech o'ylab ko'rganmisiz
Men sizni boshidan tanidimmi?

653
01:46:48,000 --> 01:46:50,500
Buning sababi, biz bir-birimizni ilgari taniganmiz.

654
01:46:52,916 --> 01:46:53,958
Biz yaqin edik...

655
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
Va biz bir-birimizni sevardik.

656
01:47:05,875 --> 01:47:07,875
Men boshqa dunyodan sayohat qildim.

657
01:47:11,125 --> 01:47:14,916
Bu dunyodan tashqari,
yana ko'p bor.

658
01:47:17,500 --> 01:47:19,666
Va men bo'lgan har bir dunyoda,

659
01:47:28,583 --> 01:47:32,958
bittasi yo'q
qaerda biz bir-birimizni sevmaymiz.

660
01:47:38,250 --> 01:47:39,833
Ammo har bir dunyoda ...

661
01:47:41,791 --> 01:47:46,000
biz ajralish bilan yakun topamiz.

662
01:47:49,375 --> 01:47:51,375
Bu dunyoga keldim,

663
01:47:52,500 --> 01:47:55,083
chunki seni yana yo'qotmoqchi emasman.

664
01:48:00,875 --> 01:48:02,750
Boshqa narsaga g'amxo'rlik qilishni to'xtata olamizmi?

665
01:48:04,000 --> 01:48:05,750
Urush haqida qayg'urmaslik.

666
01:48:07,041 --> 01:48:08,458
Mamlakat haqida qayg'urmaslik.

667
01:48:11,250 --> 01:48:12,958
Biz qochib, birga bo'la olamizmi?

668
01:48:15,208 --> 01:48:17,333
Biz abadiy birga bo'la olamizmi?

669
01:48:20,083 --> 01:48:22,083
Men endi og'riq bilan yashashni xohlamayman.

670
01:48:24,375 --> 01:48:25,750
Jiddiy, Kat,

671
01:48:28,583 --> 01:48:30,750
Men siz aytgan hech narsani tushunmayapman.

672
01:48:37,208 --> 01:48:39,041
Ammo agar biz buni engib o'tsak,

673
01:48:40,250 --> 01:48:42,958
bu haqda keyinroq gaplashamiz.

674
01:48:44,250 --> 01:48:45,250
Yo'q.

675
01:48:46,583 --> 01:48:48,125
Hozir siz qayiqqa chiqishingiz kerak.

676
01:48:48,833 --> 01:48:49,750
Yo'q,

677
01:48:52,125 --> 01:48:53,250
Men qilmayman.

678
01:48:55,750 --> 01:48:57,166
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?

679
01:48:58,375 --> 01:48:59,541
Lin!

680
01:49:00,750 --> 01:49:02,791
Yaponlar ziyoratgohga hujum qilishdi.

681
01:49:02,875 --> 01:49:03,916
Ular biz haqimizda hozir bilishsa kerak.

682
01:49:04,000 --> 01:49:05,958
- Qayiq kutmoqda.
- Bor.

683
01:49:06,458 --> 01:49:07,750
Ket, Ket.

684
01:49:11,833 --> 01:49:13,083
Qo'ysangchi; qani endi!

685
01:49:13,583 --> 01:49:14,666
- Bor, ket, ket, Ket.
- Shoshiling.

686
01:49:27,958 --> 01:49:29,166
Biz qurshovdamiz.

687
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
Bor!

688
01:49:59,333 --> 01:50:00,500
Bor!

689
01:50:07,375 --> 01:50:09,458
Prim, uni qayiqqa olib bor.
Men ularni chalg'itaman.

690
01:50:10,750 --> 01:50:12,208
Yo'q, men seni tashlab ketmayman, Lin.

691
01:50:12,291 --> 01:50:14,166
Meni yanada tashvishga sololmaysizmi?

692
01:50:15,333 --> 01:50:16,250
Men seni tashlab ketmayman, Lin.

693
01:50:17,500 --> 01:50:18,625
Ket, Kat.

694
01:50:18,708 --> 01:50:19,708
Bor.

695
01:50:20,666 --> 01:50:21,833
- Bor.
- Lin.

696
01:50:21,916 --> 01:50:23,125
Bor.

697
01:50:25,250 --> 01:50:26,291
Lin.

698
01:50:41,750 --> 01:50:42,958
Bor!

699
01:51:00,875 --> 01:51:02,791
Ket, kel!

700
01:51:08,791 --> 01:51:09,916
Kath!

701
01:52:26,291 --> 01:52:27,250
Bor, bu yerdan ket!

702
01:52:34,083 --> 01:52:35,000
Qo'ysangchi; qani endi.

703
01:52:55,666 --> 01:52:56,500
Bor!

704
01:53:09,333 --> 01:53:11,166
Kath, yaxshimisiz?

705
01:53:13,458 --> 01:53:14,541
Lin, kel.

706
01:53:17,041 --> 01:53:18,500
Qo'ysangchi; qani endi.

707
01:53:33,000 --> 01:53:34,458
Tezroq, tezroq, tezroq.

708
01:53:37,750 --> 01:53:38,625
Kath.

709
01:53:46,958 --> 01:53:48,500
Qani ketdik!

710
01:54:37,458 --> 01:54:38,291
Kath.

711
01:54:59,500 --> 01:55:01,083
Qayiqni to'xtating!

712
01:55:07,583 --> 01:55:09,208
<i>Men juda xursandman</i>

713
01:55:10,125 --> 01:55:11,958
<i>bu dunyoda shu yerda bo'lish</i>

714
01:55:16,500 --> 01:55:18,333
Siz bilan qaerda uchrashdim, Lin.

715
01:55:31,625 --> 01:55:33,583
Men sizning tabassumingizni ko'rish imkoniyatiga ega bo'ldim

716
01:55:38,750 --> 01:55:40,916
<i>va avvalgidek yoningizda bo'ling.</i>

717
01:56:53,125 --> 01:56:55,875
<i>Kislorod tugayapti, Ket.</i>

718
01:56:57,000 --> 01:57:02,375
<i>Bundan keyin har bir nafas</i>
<i>ikkalamiz uchun juda qadrli, Ket.</i>

719
01:57:08,708 --> 01:57:10,250
<i>Iltimos, bormang.</i>

720
01:57:11,958 --> 01:57:15,000
<i>Oxirgi nafasimizgacha men bilan qoling.</i>

721
01:57:19,916 --> 01:57:22,250
<i>Men sizni Uran deb hisoblardim.</i>

722
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
Nega shunday?

723
01:57:28,625 --> 01:57:30,958
Chunki Yer va Uran...

724
01:57:31,458 --> 01:57:36,791
bir-biridan 2 723 950 000 km.

725
01:57:37,958 --> 01:57:41,250
Ammo biz insonlar Uranni kashf qildik

726
01:57:41,833 --> 01:57:44,083
janubiy qutbni kashf qilishdan oldin ham.

727
01:57:52,375 --> 01:57:54,750
Qanchalik uzoqda bo'lmasin,

728
01:57:57,333 --> 01:57:59,375
Men seni topgunimcha ergashaman, Ket.

729
01:58:18,625 --> 01:58:19,750
<i>Ertaga…</i>

730
01:58:22,291 --> 01:58:24,416
Men onam bilan Nyu-Yorkka borishim kerak.

731
01:58:29,625 --> 01:58:31,708
Biz bir-birimizni boshqa ko'rmaymiz, shunday emasmi?

732
01:59:24,583 --> 01:59:26,166
<i>Paralel olamlarda…</i>

733
01:59:27,083 --> 01:59:29,125
<i>U erda bormi</i>

734
01:59:29,958 --> 01:59:31,458
<i>yashay olamiz</i>...

735
01:59:33,583 --> 01:59:38,208
…<i>og‘riqsizmi?</i>

736
02:00:02,000 --> 02:00:05,000
DUSIT FOTODO‘KON

737
02:00:20,875 --> 02:00:22,791
O'zingizni ehtiyot qiling, onam.

738
02:00:31,375 --> 02:00:32,708
<i>Nima bo'lardi...</i>

739
02:00:33,875 --> 02:00:36,000
<i>Agar bizda hamma narsani qayta boshlash imkoniyati bo'lsa</i>

740
02:00:37,041 --> 02:00:38,500
<i>yana yana?</i>

741
02:01:29,750 --> 02:01:31,125
Orqaga qayt.

742
02:01:32,750 --> 02:01:34,458
Orqaga qayting va o'zingizga ayting

743
02:01:35,500 --> 02:01:37,333
yashashingiz kerak.

744
02:01:39,500 --> 02:01:40,416
Kat…

745
02:01:42,750 --> 02:01:44,083
qaytish vaqti keldi.

746
02:02:28,791 --> 02:02:32,541
<i>2024-yilda,</i>

747
02:02:32,625 --> 02:02:36,250
<i>odamlar kelganiga guvoh bo'lishdi</i>
<i>Sharlotta kometasi</i>

748
02:02:36,333 --> 02:02:38,750
<i>bizning quyosh sistemamizda.</i>

749
02:02:39,916 --> 02:02:41,958
<i>Men Linlada Sasinpimonman.</i>

750
02:02:42,791 --> 02:02:47,041
Men ishtirok etganimdan xursandman
yana Overture loyihasi haqida.

751
02:02:47,541 --> 02:02:50,083
Missiya qo'mondoni sifatida ...

752
02:02:51,875 --> 02:02:55,458
kim ishtirok etgan
dastur boshlanganidan beri.

753
02:02:56,375 --> 02:03:00,666
Overture 77 missiyasi
muhim qadamdir

754
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
Sharlotta kometasini o'rganish,

755
02:03:03,750 --> 02:03:06,500
Uran tomon yo'l oladi.

756
02:03:07,291 --> 02:03:11,791
<i>Uning yo'li, tortishish kuchi ta'sirida</i>
<i>atrofdagi sayyoralar,</i>

757
02:03:11,875 --> 02:03:16,041
<i>uga yo'naltirdi</i>
<i>Yerga sayohat.</i>

758
02:03:16,125 --> 02:03:18,250
<i>Va bu missiyada,</i>

759
02:03:18,750 --> 02:03:21,458
<i>Tailand ham qo'shildi</i>
<i>ekspeditsiya harakatlari.</i>

760
02:03:22,625 --> 02:03:25,458
<i>Qaysi biri eng katta</i>
<i>xalqaro hamkorlik</i>

761
02:03:26,375 --> 02:03:30,291
kosmik tadqiqotlar tarixida.

762
02:03:55,041 --> 02:03:56,000
Lin!

763
02:03:59,583 --> 02:04:00,666
Lin!

764
02:04:49,375 --> 02:04:53,833
<i>Har bir qoidani buzishi mumkin bo'lgan yagona narsa</i>
<i>bu koinotdagi fizika - bu sevgi.</i>

765
02:04:54,333 --> 02:04:56,750
Sevgi ikki kishini qiladi,

766
02:04:57,458 --> 02:05:00,333
<i>bir-biridan qancha yorug'lik yili bo'lishidan qat'iy nazar.</i>

767
02:05:00,833 --> 02:05:03,041
<i>Sevgi masofani qisqartiradi</i>

768
02:05:03,125 --> 02:05:06,166
<i>ikki yurak o'rtasida</i>
<i>har doim ularni yaqin tuting.</i>

769
02:05:48,375 --> 02:05:49,500
<i>Kat!</i>

770
02:06:15,125 --> 02:06:16,625
Men seni sevaman, Ket.

771
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
<i>Hech qachon ajralmasligimiz kerak bo'lgan kun.</i>